Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 25
Jong Nam!
Where is he?
Oh no...
Jong Nam!
Mom!
Jong Nam!
Jong Nam...
Jong Nam!
- Oppa. - Where are you?
The bus terminal. I'm in Seoul.
When did you arrive?
Just a little while ago.
Then hurry up and come home. It's cold out.
I have something to tell you. Come home quickly.
I miss you. You miss me too, right?
Now's not the time. I don't think I can go home tonight.
What? Why can't you come home?
One of my clients passed away. I'm at their funeral house.
I think I'll have to stay all night.
Do you have to?
I need to help out, run errands.
It's an important client.
Where's it being held? The hospital?
Yes, Susang Hospital.
I have to go.
I'll call you later.
Please leave your message after the tone.
Nanja!
I always thought of you as my sister. How could you do this to me?
You're going to go to hell.
I lost Jong Nam. It's your fault!
I'll get my revenge on you.
Even if you were desperate.
He's only 6 years old. How can you send him on a bus alone?
You should've gone with him!
You're not even human.
I'm a bad mother, but you're worse.
Don't live your life like that.
Make sure I don't catch you.
The day I do is the day you'll die.
Make sure I never run into you.
Be careful on the days when thunder and lightning strike!
Where are you coming from?
The corner store.
The owner's eldest son got divorced again.
What a fate.
Why did he get divorced?
He bragged about his marriage to the whole neighborhood.
It was his second time so he tried his best, but
she was tied up in debts. His family made him get divorced.
She even cheated on him.
When I heard that, I thought of your ex-wife.
I got so mad.
She's such a terrible woman.
Forget it. I have Chung Nan now.
That's true. I'm grateful to her.
Did you talk to her about the apartment?
Not yet, she just arrived in Seoul and went to a funeral house.
I'll take this to her and mention it.
It was fine this morning but it's cold this night.
Are you taking clothes to her so she won't be cold?
I don't want her to come down with a cold.
I'm going.
He's good to his wife.
That's the way it should be.
The corner store owner's son got divorced again.
Again?
Did you do anything to upset Chung Nan?
- Not that I know of. - Make sure you don't.
Will you take responsibility if they get divorced?
Don't boss her around either.
I don't boss her around.
She's the one who tells me what to do.
She must've been upset to put on a show like she did.
Did you give her a hard time because you're older than her?
Of course not, Mother.
You'd better not.
She graduated from university and has a huge apartment.
She married a divorced man. You should be grateful to her.
Why should I be grateful? Gun Kang should be, not me.
I'm just her brother-in-law's wife.
Listen to the way you speak.
No wonder she's scared of you.
Don't be like that.
Are you jealous because she's better than you?
Don't compare yourself to her.
I never did that.
Mother, I'm home.
Come inside for a minute.
She can never just listen. She always has to talk back to me.
She's not scared of me now she's been here more than 10 years.
She doesn't respect her elders.
What's up now?
The corner store owner's son got divorced.
What does that have to do with you?
What do you think?
Do you think I have anything to do with him getting a divorce?
I don't even know who he is.
I've only heard of him. I've never even seen his face.
But his divorce somehow leads to me getting scolded by Mother.
She says it's my fault if Gun Kang gets divorced again.
The things I have to put up with.
It's his second marriage.
You know how worried she is.
She doesn't want trouble, not just between them but in the home.
She's just being careful.
She just favors her eldest son's wife
and hates me. She told me
not to boss her around because I'm older and lived here longer.
What should I have done? Lowered my age in advance
to prepare for my younger sister-in-law?
Mother is so old-fashioned.
Stop it.
I was just about to.
There's no point complaining about Mother in front of you.
Try to get along with Chung Nan.
She put on a show just to get along with you--it's sort of cute.
Cute? Why does everyone say that?
Don't you know the meaning of the word "cute?"
Mother always says she's cute. Now you as well!
She's young, was raised well, is successful and has money.
That's why whatever she does is cute. I understand now.
Don't be sour.
She's naive and didn't know how else to put up a fight against you.
Just pity her and get over it.
- You're older than her. - Don't talk about age.
I'm only 36 years old.
- 37. - Yes, 37 since it's a new year.
I don't like getting old. Everyone keeps saying how old I am.
I'm so sick of it.
[Uhm Chung Nan]
This is my phone number.
Please find him for me. Please.
You should go home and wait.
Please find him.
He's this tall, and he looks so cute.
He has huge eyes.
I know. You've told me enough for me to memorize it.
Please go home.
He's so cute.
Thanks.
Please find him.
Please.
What is it?
Where are you?
The hospital.
In the funeral house at Susang Hospital, right?
Of course. I'm attending to all the visitors now.
I'm busy.
I have to go.
Mom...
Jong Nam!
Mom!
Jong Nam!
Mom!
Jong Nam!
Mom...
Jong Nam!
Wait! Wait!
Jong Nam...
- Does it taste good? - Yes.
It tastes good because I'm eating with you.
I love you more than anyone else in the world!
Me too. Jong Nam's my favorite!
Auntie said you were going to come and pick me up.
Why didn't you come?
I was there early. There must have been a mistake.
I was there ages ago. I was looking for you everywhere.
I was so scared you wouldn't come.
Of course, I would come.
I would come to pick you up.
Mom, are you going to send me to auntie Nanja again?
No, I'm not sending you anywhere.
You're going to live with me.
Really? You're the best!
Do you like a bad mom like me?
I gave birth to you but didn't raise you right--do you still like me?
Yes.
Mom, don't cry.
Alright, I won't.
Come on, eat up.
You eat too.
I don't need to eat.
I feel full just watching you eat.
No, you have to eat too.
Here, a spoonful for you.
Is it good?
Here, for Jong Nam...
My prince, wake up.
I love you more than anyone else in the world!
Your son always asks for you. Don't you even care about him?
You left your son for a man. How can you call yourself a mother?
Take your kid and raise him yourself!
So, who hit who first?
She hit me first.
You hit me!
What? Can't you see my face is all bashed up?
- You did it. - You hit me.
We can come to an agreement and write up a report now
or you can fight it out here and be hospitalized for about 16 more weeks,
then be given additional punishment, be charged for obstruction of work
and challenging government authority.
You can go to prison and stay there for as long as it takes.
It's your choice.
I won't ask twice.
Who hit who first?
I didn't hit her hard, just gently.
I might have nudged her like this.
I did it first...
Why didn't you just say so?
Sergeant, aren't you hungry?
Tell me what you'd like. It's my shout.
It's all right.
Really? I'd like black bean noodles.
Me too.
I'll order yours too, Sergeant Yoo.
Yes, please!
If he doesn't want it, I'll have it.
Sweet and sour pork as a bonus.
Corporal Bang, you should cut down on your appetite.
How much farther does your belly have to stick out for you to stop eating?
I eat and eat, but I still feel hungry.
It's your heart that's hungry. Don't comfort yourself with food.
Get a girlfriend--the granny at the restaurant we eat at likes you.
Should I hook you guys up?
You go your way, I'll go mine.
Don't say hello if you bump into me on the street.
Cuckoo?
Don't. I told you not to.
Otherwise I'm taking your phone.
You're so mean. I won't!
You think you're so good just because you're older.
What?
Yes, yes.
Are you still up?
I was just going to bed.
Do you feel like a drink?
No alcohol. I was just thirsty.
I'm going to drink this and go to bed.
Why are you still up? It's late.
I can't sleep, Eo Young.
I don't feel good.
I'm not at ease.
I know, but I wish you wouldn't be that way.
You're just making things more difficult for me.
Just pretend nothing happened.
I'll be all right. I just need some time.
"Bueong, bueong" for now. I don't know when she'll "cuckoo, cuckoo."
She won't eat or sleep. She's so moody.
I might not be able to contact you for a while.
She won't let me.
It's me.
Where are you?
I've just finished up at the funeral house.
I'm so tired.
I'm sure you are.
I'm going straight to work.
I'll call you later.
Mom, is this our house?
No, our house is somewhere else.
Really? Is it nice?
Of course.
There's a yard, a living room, even a grandpa and grandma,
an auntie, uncles and cousins for you to play with.
A police uncle too. He has a gun.
Bang! Bang!
Really? What about Dad?
He went to earn money, he'll be back soon.
- Jong Nam, do you remember Dad? - No.
He went to earn money when you were very young so you won't remember.
He's a good man.
He'll like you too.
I want to meet Dad.
Just wait a while.
You'll meet him soon. I promise.
I don't want to lose her because of my ambitions.
I don't need to be successful.
I'll be satisfied being a regular police officer.
If I need to turn my back on my feelings,
I'd rather give up being an officer.
The captain went out just a little while ago.
Has he gone far?
I'm not sure, he didn't say.
Would you like to wait here?
No, it's all right.
[Violent Crimes Unit 1 Captain Kim Yi Sang]
Mom.
You're just on time.
Made your favorite dish. Chicken broth.
Is it ready?
Yes, I just need to set the table.
You must be really busy.
There are a lot of cases in the violent crimes unit.
- Should I bring it out here? - No, the kitchen's fine.
Yes.
You're incredible.
Did you call me all the way here just to eat?
Even if you're busy, you should eat well.
It's all to eat and make a living.
Yi Sang, how does it taste?
Great, thanks.
Everything you make tastes great.
Where do you sleep?
There's plenty of room to sleep down at the police station.
We have enough room to let all the people we bring in sleep.
Hardly any of our detectives have time to go home and rest.
If someone says they'd like to marry a detective, I would stop them.
When they leave home, you can't contact them for days.
You worry that they might get hurt fighting criminals.
Who would know the pain?
It's amazing that I was able to give birth to 3 sons.
I don't know why you want to be a police officer.
I should've stopped you from going to the police academy.
If you just went to law school, you'd be a prosecutor already.
I get so mad when your father hits my sons.
Don't you agree?
Yes.
I get so upset when Hyun Chal scolds and hits the boys.
I hate him so much.
You hate him?
No, I don't mean that...
You shouldn't say you hate him in front of me.
How would you feel if someone said that about Hyun Soo, Sung Tae?
You criticized Father just now as well.
You're no different, mom.
Be quiet.
You're lucky to have a brother-in-law like Yi Sang.
Yes.
Don't get so upset your father hit you.
She's not good enough to be your bride. That's why he's stopping you.
He said something about the hearing.
Will her father be called to a hearing?
It's not like that.
Then why's your father so against the marriage?
He wouldn't listen when I told him I was against it.
How rude must her father be?
I could tell from her behavior.
I told you it's not like that.
I'm eating, let's not talk about it.
Alright, forget about it all.
The best way to forget someone is to meet another person.
You can't have been too fond of her.
Which reminds me, there's a nice girl...
Mom!
I'm not changing my mind.
I'm marrying her, no matter what.
You're so immature.
I can tell she's not good for you.
Even your father is against her!
Your father usually takes your side. Can't you tell she's wrong for you?
You're so close-minded.
So what if you're a good student? You don't know how the world works.
I tossed and turned all night because your father hit you.
Now, I think you deserved it.
Woo Mi, I'm going.
Go then! I don't want to see you.
There's no point raising kids.
All my sons have bad taste in women.
Don't touch the leftovers. Leave them in the fridge and
make a pot of chicken stew.
For the whole family to eat.
Yes.
Sorry, I meant to knock.
I'm going to the bank, then straight to the gas station.
It's cold, it'll be difficult for you to work outdoors.
Can't you hire someone to fill up the gas?
Only when it's busy...
Do you know how much it costs to hire someone?
- Boss. - Yes?
You didn't tell Woo Mi we visited your grandmother's grave, right?
I didn't. Why?
I don't want her to get the wrong idea.
Housewives don't know what it's like.
If men and women meet, they assume something's going on.
It's nothing, but I'm concerned.
We shouldn't have gone there.
You're wrong.
Excuse me?
The purpose was to visit my grandmother's grave, but
we had fun, like going on a date.
It's the first time we've had some fresh air and went for a drive.
Isn't that right?
I'm grateful to you for taking me to visit my grandmother.
The fresh air cleared my mind too.
I'm going.
- Here. - What's this?
Open it, I hope you like it.
It's pretty.
I ran out of it. So I thought of buying a new one.
How is it?
Pretty.
Did you call me out just to give me this?
I wanted to say thanks for the food.
I don't eat at home much, but I ate well thanks to your side dishes.
You don't make food at home?
It's a nuisance to make food to eat on my own.
Besides, I don't spend much time at home.
I guess that's the good thing about having family.
I can't skip a meal even if I want to. I have to feed everyone.
I eat three meals a day so my tummy sticks out too.
You sound like you're boasting about your husband to me.
Does he force you to eat? Does he spoon-feed you?
I'm so jealous.
As if he would do that.
He doesn't care if I eat or starve.
We just live in the same house.
I don't even know if we're a couple.
They call couples like us masked couples.
Pretending to love in public. It's so far from the truth.
Is that how you live?
Yes.
- Then you don't sleep together? - No.
It used to be twice a year. Chuseok and New Year's.
These last few years, we've missed all the functions too.
I can't even remember how to do it.
You're joking, right?
Why would I joke about that?
It's nothing to be proud of. I'm scared someone will hear.
How can you live like that?
I manage.
We haven't even used the same room for a long time.
I sleep with the boys and he sleeps on his own.
We live for the kids.
How can you live like that?
Divorced couples blame personality issues but it's really about sex.
That was true in my case too.
- You're still young, don't you worry? - Maybe it's because I'm so busy.
Only women with time on their hands complain about that.
I live with my parents-in-law, I have two kids.
I don't have time to even think.
It's bothersome if my husband even comes near me.
If I have time, all I want to do is catch up on sleep.
I guess I'm getting old now.
But what about your husband? Men could think differently.
Doesn't he complain?
I don't know. We don't talk about it.
We talk about the kids, my in-laws and money.
He's busy, so I don't think he's too concerned either.
What if he cheats on you?
Just between us, he's good-looking.
He was popular when we were in school.
So what?
Do you think he's the type to cheat?
You know what he's like.
All he knows is money.
He wouldn't even blink an eye if a naked woman threw herself at him.
Unless she had a sack of money with her.
Money is all on his mind.
He can't cheat. He wouldn't want to spend the money.
You can't cheat unless you're willing to spend money.
You're right. He's not the type to cheat.
You can pick him up after work or he can sleep here.
Many working couples leave their children here, don't worry.
But the cost is...
Don't worry about the cost. Please take good care of him.
You need to take him on the weekends.
The staff here need to rest.
I will. Please take good care of him.
I'm coming to the sauna now.
Let's enjoy a good meal.
I need to speak to you as well.
You do?
- About what? - I need to talk to you in person.
I missed you.
I'll be there soon.
I told you I wanted to go eat.
Forget it.
We need to talk about us.
You wanted to say something. What is it?
I can't talk to you acting like this.
Why not?
I want to talk over a nice meal, when you're relaxed.
You look angry. I don't feel comfortable...
Should I guess what you want to tell me?
What?
How do you know what I have to say?
I didn't sleep a wink last night.
Tell me the truth.
- Do you have a man? - What?
If you tell me the truth, I can forgive you.
Are you mad?
I understand. It could happen.
You meet a lot of men because of work.
I'm sure men try to approach you.
You're not bad.
You're pretty, thin, and you're cute.
If a handsome man approaches you, you may be interested too.
You can feel a connection with them. If you do,
you may have a meal or a drink.
- After a drink or two... - What's wrong with you?
You know you're the only man in my life.
Stop lying and tell me the truth.
I can only doubt you.
Who is he?
This is crazy. I don't know who he is either!
Tell me the truth before I go crazy.
You weren't at the funeral house last night.
What do you mean?
I was attending to guests all night.
I went there.
You did?
Why did you do that?
I brought your clothes so you wouldn't be cold.
Which part of the funeral house?
I was making food in the kitchen.
You were making food?
Yes. You only looked where the visitors bow, right?
There's a kitchen to make food nearby.
You should've called me.
Are you sure?
I'm sure. Think about it.
Why would I cheat when I have a handsome husband like you?
I'm simple. I only know one man.
You can trust me.
I won't betray you, ever.
Alright.
What did you want to tell me then?
Nothing important.
I just wanted to say I love you.
What else would I have to say? Right?
Here, have a drink.
Tell me while I'm asking nicely.
Tell you what? I don't know anything.
You're not helping your son.
If you don't tell me, he could go to jail again.
Go back? He hasn't even been out for long.
Have some mercy.
It cost so much to get him out.
I know.
If you don't tell me, I have no choice but to take Do Duknom again.
Stop saying Do Duknom.
That means burglar.
My son's name isn't Do Duknom. His name's Do Deoknam.
Just tell me a few names of the people Do Deoknam hangs around.
Then I'll take his circumstances into consideration.
Detective, have a drink first.
You can do whatever you want.
Alright, let's go together when I have time.
You mean it?
See how easy this is?
I'll just think of it as going on a date.
Cheers!
Here.
Don't worry about the girls. You eat up.
Remember to heat up the soup.
I'm popping out to meet someone.
I won't eat it!
What are you still doing up this late?
What have you been doing until now? Crawling in late at night.
I can do whatever I want.
It's so funny to hear you say something like crawling in.
I say things like that all the time.
You should make dinner for me.
Where have you been? Have you forgotten what your job is?
I made your dinner. Can't you even eat it on your own?
I don't eat food that's been prepared in advance.
You can't come home late at night if you live in my house.
You can't come home drunk either.
Am I your daughter?
No one's ever bossed me around like this before.
I may work for you but don't try to tell me what to do.
I have such a miserable life.
I'm so thirsty after drinking.
Did you hear what I said?
All you can say is about bossing you around and your miserable life.
That's no way to talk.
Why are you following me around and acting so strangely?
I'm not a pig you have tied up in the yard, I can go out.
Don't look down on me because I work for you.
You'll go to hell.
What?
If you go out from now on, you need to ask for my permission.
- Says who? - Says me!
Do as I say if you want to continue living in my house.
Don't drink either.
Yes, yes. I can't even eat as I please.
Don't go out late at night.
Yes, yes, I need to earn money and get out of here, quick.
- Are you making fun of me? - Yes, yes.
What? I have enough problems these days without you acting like this.
I'm just frustrated, that's all.
I'm not going out for fun, I'm attending to matters.
What matters?
Will you handle it for me if I tell you?
You won't.
You can't help so don't even bother asking me.
I'm going to bed. Leave me alone.
Is he out of the hospital?
Yes.
I'll let him rest at home for a bit then take him to have eye surgery.
He needs his vision to live a normal life.
He's having such a hard time coping with his injuries.
I'm sure.
Come in and eat.
It's all right.
You said Hyun Chal asked to speak to you.
I'm not sure what it's about.
Maybe his business isn't doing well these days.
Go inside.
- See you. - Yes.
What did you want to say? Is something troubling you?
It's not about me. It's about Yi Sang.
Can't you just let him have his own way this time?
I can't do that.
I think he will marry her even if you're against the marriage.
That makes it difficult for everyone.
If you could...
I can't let them marry.
I don't want him to end up like Gun Kang.
You were against their marriage too.
If Yi Sang has to go through that...
This marriage is not happening. I can't tell you all the details.
You'll understand when you find out later. This is all for Yi Sang's good.
If he speaks to you, make sure you don't agree on his marriage.
He's not going to end up as just a regular police officer.
He's going places. If he has to give up his dreams for her,
he'll end up hating us. He'll blame us for not stopping him.
I'm sure Yi Sang would have thought of the consequences.
He takes responsibility for his own actions.
He really wants to--if marrying her will make him happy...
Stop it. Leave me in peace.
Yes...
Can't you talk to Father?
He doesn't listen to me.
Even if your father approves, I won't.
I know from experience.
It was so hard for me to marry when you were against it.
Just let Yi Sang have his way.
What parent does that these days?
They just go along with whatever pleases the kids.
You know he'll do everything he can to get his own way.
He can't, not with his father strongly disagreeing like that.
He's never gone against your father's word.
This is different.
Do you want to make a bet?
Why would we bet against that?
Mom, Yi Sang won't give up.
He's so stubborn, more than I am.
I got cosmetic surgery on my eyes to rebel.
Yi Sang would turn his back on his family if he has to.
He scares me sometimes.
Elders have good reasons for being against such affairs.
You should talk him out of it.
Is this why you've got together?
One takes care of Father, the other of Mother?
I don't want him to end up like me.
You met a good woman now.
But it's not good to marry twice.
How did it go?
I just got in trouble. How about Mother?
Same.
She has high expectations of Yi Sang. She won't even let me mention it.
What should we do?
Do we need to talk Yi Sang out of it?
You know what he's like.
Once he sets his mind, there's no turning back.
Beer delivery.
It's your day off.
That's why I brought drinks.
How long are you going to stay here?
I've lost my room to my eldest brother.
Is that the only reason?
I don't know what's up but don't keep your pride in front of women.
Chase after her.
What do you mean?
Didn't you have a fight?
Men should apologize first.
Women live on their pride.
If that was the problem, I would've solved it by now.
Then?
I just have a lot on my mind.
I followed this path without a doubt. Was it the right choice?
That's how I feel.
Donggi resigned.
He must have a thought.
I'm thinking about whether I should take this path to the end or not.
Really? I didn't know.
Everyone has doubts but I didn't think you would.
I didn't think I would either.
I ran so fast without ever looking back.
When I had doubts, I looked to you for strength.
I just followed the steps that you had taken.
If you have doubts, what am I supposed to do?
I don't know what's up but you'll get through it.
Since you were a boy, your body, heart and even spirit has been all police!
I've had a drink with a junior colleague.
I thought of you.
I'd like to run over there right now and arrest you,
take you into my heart.
Know that I'm always in the same spot watching you.
I planted grass, trees for you to run around in.
With no one here, the grass has dried up and the trees have died.
My heart's so empty.
Come quickly and run around in my heart.
I'll wait.
We haven't had a meeting for a while.
There's one missing.
Yi Sang couldn't come.
He's busy with work. There's a lot going on.
Violent crimes.
I didn't want to have these meetings anymore,
but this is necessary.
Today's meeting is to discuss Gun Kang and Chung Nan moving out.
It's a burden having two married couples in the same house.
It's a burden to both women.
I heard you have an apartment prepared.
Yes, we're going to see it today.
It's being renovated, but if it's almost done,
we can move in and finish off the renovation.
Alright. Make it quick.
It's too cold to move out. Once it gets warm...
You don't move your things.
You leave this house in the morning and go to that house in the evening.
Woo Mi and I will take care of it.
Right?
Yes...
They don't have a lot of belongings. We can take their things over.
Where else are you going to use your energy?
You're going to take the cupboard and dresser?
Woo Mi's strong. She can do it.
She'll take the cupboard. I'll take the dresser.
That's ridiculous.
Mother, you rest.
I can put the dresser on top of the cupboard and run while carrying it.
I was serious. Did you think I was joking?
Of course, you were kidding.
How can you carry the cupboard?
We'll go take a look first today.
Do that. If it looks all right on the exterior,
you can do the floors, walls and tiles while you live there.
Woo Mi can do that too.
You can do that, right?
I've never tried.
There's a first time for everything.
If you learn it, it may come in handy sometime.
You're not busy.
Go over, do the floors.
It's easy to hang new walllpaper.
Make paste, spread it on the paper and stick it on the walls.
Wallpaper may be all right, but I'm not sure about the tiles.
That's not hard. You're just trying to avoid work.
Nothing is impossible.
You just need to glue them to the walls.
Hum a little song while you glue them to the walls.
It will take a day.
Don't worry about renovations.
Woo Mi can take care of it.
Talk about ridiculous.
Don't bother replying to everything that Mother says to you.
You need skills.
How can she change the wallpaper and glue the tiles?
Why not?
Then you do it. You've got nothing better to do.
Hum and song and you do it.
Woo Mi's busy with work.
And be friendly while you're living in the same house.
There'll be trouble if there's an unpleasant event like last time.
Got it?
Yes.
Wow, this is great.
[Welcome new residents]
This is it, right?
I have a terrible headache. Can't we come back another day?
We're here, let's just check how much longer the renovations will take.
You heard Father this morning.
If Father's coming out like that, it's good to move out right away.
What's the apartment number?
I'm not sure. I can't remember.
How could you forget that?
I'm not good with numbers.
I think I wrote it down.
Have a good look.
It's not here. Oh no!
I can't even remember it.
Let's go to the administration to ask.
Hello? It's Uhm Chung Nan.
Really?
You want to sign the contract?
Alright, I'll be right over.
I have to run.
I have to secure this client. It's a big account.
I'm going!
Chung Nan!
You hurry home too.
Quick! Go!
Uhm Chung Nan...
Do you know the apartment number?
I'm not sure, but the owner's name is Eom Chung Nan.
I have no record under that name.
Do you have any identification?
No.
Then she will need to visit in person.
I can't find it here.
I see.
When do the renovations finish?
Within this month. We're almost done.
Really?
The renovation's almost finished.
We'll move out within the month.
See you, Mom.
Who are you?
You'll find out later.
Help me!
Be quiet!
Where are we?
Hello?
Why are you doing this to me?
You can ask your wife that.
You must've enjoyed spending our money.
Money or no money.
I have nothing to do with her now. You can't do this to me.
We're divorced.
Not her! Your current wife.
Eom Chung Nan. Do you know her?
What?
You're her husband.
So you should pay her debts, right?
What are you going to do?
What? About what?
I just told you.
What are you going to do about your wife's debts?
I need time to think.
I didn't know. My mind's gone blank.
I don't know.
Do I look like a fool?
No, you don't look like a fool at all.
I've been nice until now.
I had no other choice but to visit you, her husband.
Pay me back right now!
Right now?
I can't do that at this moment.
I can see my words aren't getting through to you.
I will pay you, but I can't pay right now.
I only just found out so I need to check whether what you say is true.
After that, I'll have discussions...
Then I will analyze the situation in depth and earnestly...
Be quiet! You need to check?
You don't believe us?
You married her without knowing that she had debts?
I didn't know.
Please give me some time.
I'll look into it then I'll find a solution...
Bring me a solution tomorrow!
Got it?
Are you still here?
Go home.
After I finish this.
It's egg soup. It tastes good.
Have it for breakfast tomorrow.
What would you do if I took my uniform off?
If you took your uniform off?
What do you mean by that?
I don't like things like that.
Don't overreact.
You sure have some strange thoughts for a girl your age.
Why would I take my clothes off in front of you?
Sit down. I have something to tell you.
Boo Young,
you think I'm charismatic because I carry a gun, right?
Yes.
Because I ride a motorbike, right?
Yes.
Taking my uniform off means that I would be unemployed.
I couldn't carry a gun or ride a motorbike.
I would be so poor that I couldn't buy you nice food.
Not that I've bought you anything.
Would you still like me?
It could happen. Think about it.
Don't just think about the things you like about me.
Think about it, all right?
Yes, I will.
- Go home. - Yes.
Tell your sister not to be so stubborn.
Our captain's withering away.
He can't sleep or eat. He's getting awfully thin.
He won't go home. He sleeps at the station.
Really?
He's a good man.
Tell your sister to hold on to him.
We'll excuse her if she's good to him.
You should be telling these things to your sister!
Do you understand me?
Yes.
Let's have dinner.
- I have an appointment, Father. - With who?
It's a secret.
I'm paying Captain Kim a visit.
Let's have a team dinner soon. Police and prosecutors, Chief.
Let's do that, Prosecutor.
If we call him as a police witness,
they will get scared.
You should think about a witness protection program too.
That's all.
Alright.
It's 7:13 PM.
It was official until now.
Let's take care of our personal issues now.
You owe me an apology.
Yes, I have to pay for your laptop.
Let's eat first.
Can I choose the menu?
Stop it, all right?
He can't eat or sleep. He's lost so much weight.
He won't go home. He sleeps at the station.
He's withering away.
Who tells you all this?
Yi Sang's junior colleague.
Junior colleague? Lieutenant Baek?
Are you seeing him?
No, I was just curious about Yi Sang so I called him.
Don't call him.
Even if he can't eat or sleep.
If he sleeps at the station or if he's getting thin.
That's got nothing to do with me.
Don't mention him ever again.
You're so mean.
I don't know what he did but can't you just let it go?
Hey!
Don't regret it later. Hold on to him!
Guys like him are so popular.
Girls throw themselves at him.
I bet a girl's trying to get together with him right now.
You!
You're nothing much to look at.
You're stubborn, you're mean and old.
What will you do if another girl takes him from you?
Hey!
You have a girlfriend, right?
Yes.
Why are you smiling?
That means you're not interested in me.
You must like her a lot.
Yes.
I like guys who are popular.
Do I sound like I'm aiming for a goal when there's already a goalkeeper?
No, you look like you're faking even though you won't shoot.
Think what you like.
Why are you a police officer? You passed the bar exam.
Other people would've taken the obvious route.
You're wondering why I chose not to.
There are a lot of people who've passed the bar exam on our end.
I know.
I was asking for your opinion.
I've always wanted to be a police officer.
I'm trying to live my dream regardless of the bar exam.
The bar exam just adds a line to your resume as an officer?
My dream was to be a police officer too.
I gave it up because of my father.
He was against it.
He thought I was better suited to being a prosecutor.
Sometimes, I still have dreams where I become a police officer.
Doesn't it sound cool?
Even in the movies, police officers are much cooler than prosecutors.
A wonderful woman like me chasing after criminals,
a gun in my hand, kicking down doors.
"Freeze!"
Arresting criminals like that.
Isn't that fabulous?
It doesn't always work like that in real life.
I haven't gotten my apology yet.
I'll take that instead.
How about it?
He can't eat or sleep. He's lost so much weight.
He won't go home. He sleeps at the station.
You're so mean.
Why do you put him through so much pain?
When you find out how much the laptop costs, charge me.
With interest.
Thanks for dinner.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: Falcom92
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com|crunchyroll.com
I can't trust you.
Where does the truth start, and where do the lies end?
Tell me everything you've been hiding.
- Where's mom? - She just left.
That way...
Would you be able to forget?
Don't speak lightly because it's not your life.
When I get out, I'm going to find her.
You want to study overseas all of a sudden?
It's not sudden, I've been thinking about it.
I didn't mean for it to happen.
But Captain Kim makes me want to take a challenge.
Let's finish it here.
I'll remember you a long time.
Remember me, too.
Goodbye...